1
00:00:01,649 --> 00:00:03,529
BILL: Das denken Sie wirklich
Kann Jack mit diesem Fall umgehen?
2
00:00:03,585 --> 00:00:05,017
CHARLIE: Ja, er ist Anwalt.
3
00:00:05,086 --> 00:00:06,252
FRANK: Außerdem, Bill, bist du pleite.
4
00:00:06,321 --> 00:00:07,721
Er ist der beste Anwalt
du kannst es dir leisten.
5
00:00:07,789 --> 00:00:09,222
Ja, Bill, du musst dich entspannen,
okay? Onkel Jack
6
00:00:09,290 --> 00:00:11,858
und ich... wir haben diesen Fall bekommen.
Jetzt-jetzt, hör mir zu.
7
00:00:11,926 --> 00:00:13,593
Liam McPoyle wird
Komm hart auf dich los, okay?
8
00:00:13,661 --> 00:00:15,728
Aber-aber ich habe meine Nachforschungen angestellt.
Ich habe damit etwas erreicht
9
00:00:15,797 --> 00:00:17,096
Vogeltheorie, das wird es
sprengen das Gericht weg. Ich-ich...
10
00:00:17,165 --> 00:00:18,564
Ich glaube nicht... ich glaube nicht
wir sollten weitermachen
11
00:00:18,633 --> 00:00:20,032
Dieser Vogel-Unsinn, Charlie.
Ja.
12
00:00:20,101 --> 00:00:21,667
Ich kenne mich im Vogelrecht gut aus.
Schau,
13
00:00:21,719 --> 00:00:24,103
Pondy, behalte deine
Den Preis im Auge behalten.
14
00:00:24,172 --> 00:00:26,239
Das geht gut, es ist Partyzeit.
15
00:00:26,307 --> 00:00:27,690
Was ist das?
16
00:00:27,775 --> 00:00:29,508
Sind das... sind das Drogen, Frank?
Ja.
17
00:00:29,577 --> 00:00:30,810
Nein, Alter, ich brauche dich
ihn sauber halten,
18
00:00:30,879 --> 00:00:31,994
Alles klar?
Deshalb sind Sie hier.
19
00:00:32,080 --> 00:00:32,879
Ich muss die Medikamente hier haben
20
00:00:32,947 --> 00:00:33,980
um ihn sauber zu halten.
21
00:00:34,015 --> 00:00:35,215
Nun, das ergibt keinen Sinn.
22
00:00:35,250 --> 00:00:36,399
Ich... Werde los
der Drogen, Frank.
23
00:00:36,484 --> 00:00:37,984
Das will ich nicht.
Hey, Jungs.
24
00:00:38,069 --> 00:00:40,136
Bist du bereit für die große Show?
Ja, gut, wie fühlst du dich?
25
00:00:40,221 --> 00:00:41,604
Du bist gut, du machst deine Hausaufgaben, du
Kennen Sie Ihre Gesprächsthemen? Ja.
26
00:00:41,689 --> 00:00:43,406
Ja, mir geht es gut.
Ja, cool wie eine Gurke.
27
00:00:43,491 --> 00:00:45,174
Du kannst... du kannst mir den Rücken kehren.
Nun, verarsch mich nicht,
28
00:00:45,260 --> 00:00:47,093
Ich habe nur... Es war nur ein General
Dann jagen Sie mich nicht.
29
00:00:47,161 --> 00:00:49,281
Frage, Dee. Ich sage nur
Wenn du keine Frechheit willst,
30
00:00:49,330 --> 00:00:50,997
dann solltest du wahrscheinlich aufhören zu sein
ein Hund. Alles klar, was auch immer.
31
00:00:51,082 --> 00:00:52,698
Mac, warum bist du hier?
32
00:00:52,767 --> 00:00:55,301
Das ist dein großer Tag, Alter.
McPoyle verklagt Ponderosa?
33
00:00:55,370 --> 00:00:57,236
Es ist riesig, es ist wie das
Prozess des Jahrhunderts.
34
00:00:57,305 --> 00:00:59,505
Komm schon, Mann, jeder hat es
eine Sache. Lass mich nicht außen vor.
35
00:00:59,574 --> 00:01:02,708
Frank hat etwas, Dee hat etwas
Sache. Dennis hat etwas drauf.
36
00:01:02,744 --> 00:01:03,976
Dennis hat etwas...
wovon redest du?
37
00:01:04,045 --> 00:01:06,913
Oh!
D... Was machst du hier?
38
00:01:06,965 --> 00:01:08,180
Es muss einen Weg geben
um dieses Gericht zu bekommen
39
00:01:08,216 --> 00:01:09,682
um mich rauszulassen
meiner Unterhaltszahlungen.
40
00:01:09,767 --> 00:01:12,034
Ich meine, habt ihr Maureen gesehen?
Die Frau ist gegangen
41
00:01:12,120 --> 00:01:13,386
fast volle Katze.
Es ist Wahnsinn.
42
00:01:13,454 --> 00:01:14,937
Das hätte ich nicht tun sollen
dafür bezahlen,
43
00:01:15,023 --> 00:01:16,789
Also werde ich mit dem Richter reden,
Bring ihn dazu, es zu werfen
44
00:01:16,858 --> 00:01:17,957
auf der Akte,
Sie wissen, was ich meine?
45
00:01:18,026 --> 00:01:19,425
Nein, absolut nicht.
46
00:01:19,494 --> 00:01:20,710
Das wird ablenken
aus meinem Fall.
47
00:01:20,795 --> 00:01:21,644
Kumpel, das tust du nicht
Habe einen Fall, okay?
48
00:01:21,729 --> 00:01:23,195
Sie sind kein Anwalt.
49
00:01:23,264 --> 00:01:24,797
Onkel Jack ist einfach
Habe Sie hierher gebracht
50
00:01:24,866 --> 00:01:26,148
seine Papiere für ihn
Weil er es nicht kann
51
00:01:26,234 --> 00:01:27,500
weil er trägt
diese verdammten...
52
00:01:27,568 --> 00:01:29,735
große Hände über seinen Händen.
53
00:01:29,804 --> 00:01:31,871
Ich weiß nicht, was das ist. Was ist das?
Ich weiß nicht, was es ist.
54
00:01:31,923 --> 00:01:33,556
Alles klar, na ja, so oder so,
Das wird alles so sein
55
00:01:33,641 --> 00:01:35,191
ein verdammtes Fiasko, und ich werde es tun
genieße jede Sekunde davon.
56
00:01:35,276 --> 00:01:37,159
Nein, es wird gut gehen.
Nein, das ist es nicht.
57
00:01:37,245 --> 00:01:39,125
Nein, es wird alles gut.
Das ist wohl kaum der Prozess
58
00:01:39,180 --> 00:01:42,014
des Jahrhunderts. Alles ist
wird einfach großartig laufen.
59
00:01:52,417 --> 00:02:00,417
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
60
00:02:06,106 --> 00:02:07,722
Auf einer Skala von eins bis zehn,
wie viel Frechheit
61
00:02:07,774 --> 00:02:10,099
Gibst du mir heute etwas?
A-Ist das dein Ernst?
62
00:02:10,219 --> 00:02:13,170
Und hallo an... euch alle.
63
00:02:13,222 --> 00:02:14,805
Was ist der jüdische Anwalt?
machst du hier?
64
00:02:14,840 --> 00:02:16,423
Kein Jude, und selbst wenn ich es wäre,
65
00:02:16,508 --> 00:02:18,592
Welchen Unterschied würde es machen?
66
00:02:18,677 --> 00:02:20,177
Das meinte ich als Kompliment.
67
00:02:20,229 --> 00:02:22,646
Jeder weiß es
Juden sind die besten Anwälte.
68
00:02:22,681 --> 00:02:25,265
Ich kann es kaum erwarten
um euch zu vernichten.
69
00:02:25,350 --> 00:02:28,084
Ich werde vertreten
Liam McPoyle heute.
70
00:02:28,170 --> 00:02:29,569
Wo ist Liam? Nun ja, er
habe tatsächlich eine Bindehautentzündung bekommen
71
00:02:29,655 --> 00:02:31,388
in seinem einen guten Auge.
72
00:02:31,456 --> 00:02:34,057
Nun ja, in Wahrheit jemand
namens Doc McPoyle
73
00:02:34,126 --> 00:02:37,027
habe versucht, irgendetwas zu sagen
Heilmilch in seiner Bindehautentzündung
74
00:02:37,079 --> 00:02:38,839
und es wurde infiziert,
aber das spielt keine Rolle.
75
00:02:38,897 --> 00:02:40,363
Der Punkt ist...
76
00:02:40,415 --> 00:02:42,799
Du wirst heute mit mir zu tun haben.
77
00:02:42,868 --> 00:02:44,801
Und du wirst es zu tun haben
heute bei mir.
78
00:02:44,903 --> 00:02:46,536
Jack Kelly, Anwalt.
79
00:02:46,605 --> 00:02:48,688
Schön, Sie wiederzusehen.
80
00:02:48,774 --> 00:02:50,574
Sind das falsche Hände?
81
00:02:50,642 --> 00:02:53,443
NEIN.
Sind das falsche Hände?
82
00:02:53,512 --> 00:02:56,363
Weißt du was, viel Glück
mit all dem heute.
83
00:02:56,448 --> 00:02:58,198
(seufzt)
84
00:03:00,602 --> 00:03:02,619
Hast du seine Hände gesehen?
Sie sind wunderschön.
85
00:03:02,688 --> 00:03:04,528
Ich denke, wir sollten uns einigen.
Was... Jesus Christus.
86
00:03:04,590 --> 00:03:06,656
Ich gehe ins Gefängnis.
Es wird alles gut.
87
00:03:06,725 --> 00:03:08,258
67. Bezirksgericht
ist jetzt in Sitzung.
88
00:03:08,360 --> 00:03:10,160
Den Vorsitz führt Richter Clarence Melvoy.
89
00:03:10,229 --> 00:03:12,445
Bitte nehmen Sie Ihre Hüte ab und
Schalten Sie Ihre Mobiltelefone aus.
90
00:03:12,531 --> 00:03:16,099
Okay. Wir haben
McPoyle gegen Ponderosa.
91
00:03:16,168 --> 00:03:18,685
Ich fordere Schadensersatz für den Verlust
eines Auges in der Form
92
00:03:18,770 --> 00:03:21,371
einer Einmalzahlung
auf die Summe von...
93
00:03:21,440 --> 00:03:23,740
200 $.
94
00:03:23,809 --> 00:03:25,141
Sind die Kläger anwesend?
95
00:03:25,227 --> 00:03:26,227
Ich werde vertreten sein
96
00:03:26,278 --> 00:03:27,410
die Kläger, Euer Ehren.
97
00:03:27,479 --> 00:03:29,679
Die Angeklagten?
Äh, ja, Euer Ehren.
98
00:03:29,748 --> 00:03:32,716
Und ich wollte es nur sagen
Ich bin sehr aufgeregt
99
00:03:32,784 --> 00:03:34,951
hier zu sein.
Ich beschäftige mich mit Erbrecht,
100
00:03:35,037 --> 00:03:36,970
und das ist mein erstes
eigentlicher Prozess.
101
00:03:37,055 --> 00:03:39,990
Äh, Euer Ehren, und wenn ich darf,
Äh, Charlie Kelly, Co-Counsel.
102
00:03:40,042 --> 00:03:42,125
Äh, Hintergrund
im Vogelrecht, äh...
103
00:03:42,194 --> 00:03:45,161
Neffe. Ja. Aber aufgeregt
Sei, äh, vor dem Volksgericht
104
00:03:45,230 --> 00:03:46,479
a-und ein großer Fan
von schwarzen Richtern,
105
00:03:46,565 --> 00:03:48,031
auch.
Hör auf, mich zu berühren.
106
00:03:48,100 --> 00:03:51,084
Okay. Sehen.
107
00:03:51,169 --> 00:03:53,403
Alles was ich brauche sind die Fakten
zu diesem Fall.
108
00:03:53,438 --> 00:03:55,305
Ich habe eine sehr lange
Tag vor mir,
109
00:03:55,374 --> 00:03:58,775
also werde ich brauchen
um dieses Ding in Bewegung zu halten.
110
00:03:58,844 --> 00:04:00,677
Wirst du die, äh... schlagen?
Ja, ja.
111
00:04:00,746 --> 00:04:03,113
der-der Hammer?
Haben wir... Gibt es eine...
112
00:04:03,148 --> 00:04:05,682
Okay, alles klar?
113
00:04:05,717 --> 00:04:07,050
Hey. (lacht) Okay. Cool.
114
00:04:07,119 --> 00:04:08,234
Eindrucksvoll.
Ja.
115
00:04:08,320 --> 00:04:09,819
Es ist cool, oder?
Ja, schön.
116
00:04:09,888 --> 00:04:12,022
ANWALT: Euer Ehren
117
00:04:12,074 --> 00:04:15,258
Freitag, der 13
war eine Nacht voller Chaos.
118
00:04:15,310 --> 00:04:16,693
Milch,
119
00:04:16,745 --> 00:04:19,162
gespickt mit Badesalz
von diesem Mann,
120
00:04:19,231 --> 00:04:21,364
Bill Ponderosa,
121
00:04:21,433 --> 00:04:23,566
serviert wurde
an die Hochzeitsgäste.
122
00:04:23,652 --> 00:04:26,202
Nun, mein Mandant ist seltsam.
123
00:04:26,254 --> 00:04:28,822
Vielleicht sogar
bezeichne seine Familie als...
124
00:04:30,876 --> 00:04:32,642
...sehr gruselig.
125
00:04:32,728 --> 00:04:34,577
Aber im Vergleich dazu sind sie Heilige
126
00:04:34,663 --> 00:04:36,262
an Bill Ponderosa
127
00:04:36,348 --> 00:04:38,615
und das schäbige Los
von Entarteten
128
00:04:38,684 --> 00:04:40,450
er verbindet sich mit.
129
00:04:40,485 --> 00:04:43,320
Schreckliche Menschen, die Leben ruinieren.
130
00:04:43,355 --> 00:04:45,822
Zerstörte meine,
hat meinen Klienten seine Ehe gekostet,
131
00:04:45,907 --> 00:04:48,692
hat mein erstes ruiniert,
jetzt wackelt mein zweiter.
132
00:04:49,795 --> 00:04:51,344
Weißt du was...
133
00:04:51,430 --> 00:04:52,896
Ich werde mich setzen.
134
00:04:52,948 --> 00:04:54,331
Ich bin fertig.
135
00:04:54,399 --> 00:04:56,967
Sie machen das einfach mit mir, okay?
136
00:04:57,035 --> 00:04:59,035
Sie verstehen, worauf es ankommt.
137
00:04:59,104 --> 00:05:00,754
ONKEL JACK:
Äh, Euer Ehren, ich werde-ich werde, äh,
138
00:05:00,839 --> 00:05:02,055
Ich fasse es kurz.
139
00:05:02,140 --> 00:05:04,708
Ich habe nur drei Dinge zu sagen.
140
00:05:04,776 --> 00:05:07,444
Äh, eins:
141
00:05:07,529 --> 00:05:11,014
Liam McPoyle
hat eine Geschichte des Lügens.
142
00:05:11,083 --> 00:05:13,516
Zweitens: Mein Kunde
ist eine Liebe
143
00:05:13,568 --> 00:05:16,019
Familienvater.
144
00:05:16,088 --> 00:05:18,121
Und drei:
145
00:05:18,190 --> 00:05:20,256
Er ist unschuldig.
146
00:05:24,029 --> 00:05:25,895
Deandra Reynolds,
147
00:05:25,947 --> 00:05:28,331
Du warst derjenige, der
sagte der Polizei, dass Bill es getan hatte
148
00:05:28,383 --> 00:05:30,900
Ich habe den Punsch mit Badesalz versetzt.
Das ist richtig.
149
00:05:30,952 --> 00:05:32,902
Aber das hast du eigentlich nicht getan
Sehen Sie, wie er es tut, oder?
150
00:05:32,971 --> 00:05:35,672
Nein, das habe ich nicht.
Ist es also möglich, dass
151
00:05:35,724 --> 00:05:38,708
angesichts der traumatischen Natur
des Abends,
152
00:05:38,794 --> 00:05:40,844
dass du es nicht tust
Erinnere dich an den Abend
153
00:05:40,912 --> 00:05:42,846
Alles so gut?
Ja, das ist richtig.
154
00:05:42,881 --> 00:05:44,731
Mein Auto wurde zerstört und ich
war in einem Gefrierschrank eingeschlossen.
155
00:05:44,816 --> 00:05:46,332
Meine Erinnerung war von Wut getrübt,
156
00:05:46,418 --> 00:05:48,101
und so habe ich mich falsch erinnert
der Vorfall.
157
00:05:48,186 --> 00:05:51,588
Ein verständlicher Fehler.
Könnte jedem von uns passieren.
158
00:05:51,656 --> 00:05:54,257
Zum Beispiel,
du erinnerst dich vielleicht an mich,
159
00:05:54,292 --> 00:05:56,393
als Mann mit kleinen Händen.
160
00:05:56,461 --> 00:05:58,161
Ja, denkst du...
161
00:05:58,213 --> 00:05:59,963
Was... du denkst: „Er
hatte kleine Hände.
162
00:06:00,032 --> 00:06:01,032
Erinnern Sie sich daran?
163
00:06:01,083 --> 00:06:02,165
Ja, sicher, okay.
164
00:06:02,217 --> 00:06:04,601
Was Sie erinnern, ist falsch.
165
00:06:04,686 --> 00:06:05,568
O-Okay.
Jawohl.
166
00:06:05,654 --> 00:06:07,504
Groß, maskulin.
167
00:06:07,572 --> 00:06:09,873
Meine Hände erzählen eine Geschichte
168
00:06:09,941 --> 00:06:11,925
der Größe.
169
00:06:12,010 --> 00:06:14,177
- Und wenn du meine rechte Hand ansiehst...
MELVOY: Ich werde...
170
00:06:14,246 --> 00:06:15,979
Äh, äh, ich werde dich aufhalten
171
00:06:16,031 --> 00:06:17,280
gerade jetzt.
Willst du einfach
172
00:06:17,349 --> 00:06:18,882
Sprechen Sie über Ihre Hände
für eine Weile?
173
00:06:18,934 --> 00:06:21,117
Äh, nein, Euer Ehren.
174
00:06:21,186 --> 00:06:23,820
Keine Fragen mehr
für den Zeugen.
175
00:06:23,889 --> 00:06:25,488
(seufzt)
Deandra,
176
00:06:25,540 --> 00:06:27,590
Hier ist die Aussage
das du gegeben hast
177
00:06:27,659 --> 00:06:28,992
zur Polizei.
178
00:06:29,027 --> 00:06:30,760
„Bill hat es getan.
Dieser verdammte Drogenabhängige
179
00:06:30,829 --> 00:06:32,929
„ist verrückt.
Das werde ich bezeugen.
180
00:06:32,998 --> 00:06:34,964
„Ich schwöre bei meiner Mutter
Grab, das Bill angerichtet hat
181
00:06:35,033 --> 00:06:36,566
„Diese Milch, kein Zweifel.
182
00:06:36,601 --> 00:06:39,135
Er ist schuldig, schuldig, schuldig.
183
00:06:39,204 --> 00:06:40,320
DEE: Äh...
184
00:06:40,405 --> 00:06:41,488
Hattest du jemals Sex?
185
00:06:41,573 --> 00:06:43,807
mit Bill vorher?
186
00:06:43,842 --> 00:06:45,358
Ja.
187
00:06:45,444 --> 00:06:46,743
Ja, sicher.
Weil wir-wir...
188
00:06:46,828 --> 00:06:48,678
Wir hatten eine... Wir waren irgendwie...
189
00:06:48,764 --> 00:06:50,196
Wir waren eine Zeit lang ein Liebespaar...
190
00:06:50,282 --> 00:06:52,015
Eine seiner Prostituierten, richtig.
191
00:06:52,050 --> 00:06:53,583
Prostituierte?
192
00:06:53,652 --> 00:06:57,587
Ähm, ich habe eine Quittung
für einen Nerzmantel,
193
00:06:57,656 --> 00:06:59,122
vor kurzem gekauft
von einem Bill Ponderosa
194
00:06:59,157 --> 00:07:02,926
geliefert werden
an einen Dee Reynolds.
195
00:07:02,978 --> 00:07:04,911
Ein Geschenk?
196
00:07:04,996 --> 00:07:07,263
Ja. Ich hatte Geburtstag.
197
00:07:07,332 --> 00:07:08,465
Vor sechs Monaten.
198
00:07:08,533 --> 00:07:09,533
Äh...
Sind Sie sich dessen bewusst?
199
00:07:09,601 --> 00:07:11,134
dass der Mantel gekauft wurde
200
00:07:11,203 --> 00:07:13,970
bei Doyle McPoyle
Drumherum und Fell?
201
00:07:14,039 --> 00:07:15,171
Nein.
Oder dass der Mantel
202
00:07:15,240 --> 00:07:16,639
war überhaupt nicht aus Nerz
203
00:07:16,708 --> 00:07:19,109
sondern eher aus... Bisamratte?
204
00:07:19,144 --> 00:07:22,011
Bisamratte? Verdammte Bisamratte?
Machst du Witze,
205
00:07:22,097 --> 00:07:24,330
Bill? Okay, wissen Sie
Was, gut, er hat es aufgepeppt.
206
00:07:24,416 --> 00:07:27,016
(murmelt)
Es tut mir leid. Was hast du gesagt?
207
00:07:27,102 --> 00:07:28,751
Er hat es aufgepeppt, und dann
er hat versucht, mich zu bestechen.
208
00:07:28,787 --> 00:07:30,820
(stöhnend)
209
00:07:30,889 --> 00:07:32,906
Keine weiteren Fragen,
Euer Ehren.
210
00:07:32,991 --> 00:07:35,942
Ma'am, wissen Sie?
was ist ein Meineid?
211
00:07:36,027 --> 00:07:38,228
Mm-hmm.
212
00:07:38,296 --> 00:07:39,913
CHARLIE: Oh, das ist schrecklich.
213
00:07:39,998 --> 00:07:41,414
Naja, das sollte er nicht sein...
Das ist schrecklich.
214
00:07:41,500 --> 00:07:42,932
Wow, ihr versteht es
darin zerquetscht.
215
00:07:43,001 --> 00:07:44,684
Ja. Oh, ich weiß.
Hey, danke, Mac. Hallo. Großartig.
216
00:07:44,769 --> 00:07:46,703
Hey, weißt du, ich habe Lust
Ich werde nicht richtig ausgenutzt.
217
00:07:46,788 --> 00:07:48,004
Nun ja, das liegt daran
Du hast nichts.
218
00:07:48,089 --> 00:07:49,489
Du bist es also nicht
überhaupt genutzt.
219
00:07:49,574 --> 00:07:51,494
Ja, aber was ist, wenn ich es bekomme
die Bombe abliefern?
220
00:07:51,543 --> 00:07:54,144
Oh.
Was für eine Bombe?
221
00:07:54,212 --> 00:07:56,462
Das habt ihr nicht
eine Bombe? Oh mein Gott.
222
00:07:56,548 --> 00:07:58,448
Jeder gute Fall
braucht eine Bombe.
223
00:07:58,483 --> 00:08:00,049
Oh, Jesus Christus,
und ohne es,
224
00:08:00,085 --> 00:08:02,318
Du bist am Arsch. Du weißt schon
Was, weißt du was? Okay.
225
00:08:02,370 --> 00:08:04,287
Ich werde eins für dich finden. Ich bin
Ich werde so etwas wie ein Heldenpolizist sein,
226
00:08:04,356 --> 00:08:05,688
Mark-Fuhrman-Sache...
Oh, Mark Furhman. NEIN...
227
00:08:05,757 --> 00:08:06,856
und dann eine Art Übergang
in einen Kato Kaelin.
228
00:08:06,942 --> 00:08:08,675
Ja, das wünsche ich dir
würde nichts davon tun.
229
00:08:08,760 --> 00:08:09,926
Okay. In Ordnung. Cool. Ich wünschte
Du würdest nichts davon tun, Mann.
230
00:08:09,961 --> 00:08:11,394
Ich bin dabei, ich bin dabei.
Okay. In Ordnung.
231
00:08:11,446 --> 00:08:13,329
Ah, warum können die Leute das nicht?
einfach da raushalten?
232
00:08:13,415 --> 00:08:15,131
Ja, schauen Sie, es gibt möglicherweise...
Das ist mein Vogelexperte.
233
00:08:15,217 --> 00:08:17,784
Er kommt aus Penn. Der Typ... Wie,
Er ist völlig offiziell, okay?
234
00:08:17,869 --> 00:08:19,969
Lass mich die Vogelsache machen. Er ist ein
Ornithologe. Ich denke nicht, dass es gut ist...
235
00:08:20,005 --> 00:08:21,504
Ich werde töten, Mann. Ich weiß,
Aber, Charlie, ich bin nur...
236
00:08:21,556 --> 00:08:22,655
Onkel Jack, bring mich wieder in den Zeugenstand.
Was?
237
00:08:22,741 --> 00:08:24,207
Nein, das können wir nicht.
Willst du mich verarschen?
238
00:08:24,276 --> 00:08:25,675
Du hast Glück, dass du es nicht getan hast
ins Gefängnis geschickt werden.
239
00:08:25,710 --> 00:08:27,143
Ja, ich weiß.
Aber ich denke, das könnte funktionieren.
240
00:08:27,212 --> 00:08:28,711
Ich werde sagen
Ich habe online irgendeinen Blödsinn gefunden
241
00:08:28,780 --> 00:08:31,664
Das beweist, dass der Anwalt Jude ist.
Oh.
242
00:08:31,750 --> 00:08:34,184
Na und? Na und? Er wird
Sei ein Gespött.
243
00:08:34,269 --> 00:08:36,419
(lacht) Ja. Ja. Rechts?
244
00:08:36,454 --> 00:08:37,937
Weil der Mann Jude ist?
245
00:08:40,258 --> 00:08:42,825
Nein. Was? Nein. Nicht, weil er...
Nun, das ist es
246
00:08:42,894 --> 00:08:45,094
es hört sich so an, als ob du es sagst. N-Nicht
weil er Jude ist. Weil er ein Lügner ist
247
00:08:45,163 --> 00:08:46,679
und weil es ihm peinlich ist
darüber, jüdisch zu sein.
248
00:08:46,765 --> 00:08:48,031
Ich meine, was ist das?
249
00:08:48,116 --> 00:08:49,415
Dee, du hast es vermasselt.
Im Großen und Ganzen.
250
00:08:49,501 --> 00:08:51,801
Ich wünschte, ihr würdet einfach bleiben
hieraus.
251
00:08:51,853 --> 00:08:54,038
Ich-ich habe nicht... ich-ich...
(stöhnt)
252
00:08:55,891 --> 00:08:59,749
Maureen, du bist die Schwester
von Bill Ponderosa,
253
00:08:59,869 --> 00:09:02,619
und es war bei deiner Hochzeit
dass Liam angegriffen wurde?
254
00:09:02,705 --> 00:09:04,279
Miau.
Mmm.
255
00:09:04,399 --> 00:09:07,701
Euer Ehren, nichts repräsentiert
die tragischen Folgen
256
00:09:07,775 --> 00:09:11,205
mehr als das Dramatische
Verwandlung dieser Frau...
257
00:09:11,325 --> 00:09:13,329
Äh, Katze.
Verzeihung?
258
00:09:13,414 --> 00:09:14,980
Während ich übergehe
Von der Frau zur Katze,
259
00:09:15,049 --> 00:09:18,567
Ich muss darauf bestehen, zu sein
als Katze bezeichnet.
260
00:09:18,653 --> 00:09:20,953
Einspruch.
Sie ist keine Katze, Euer Ehren.
261
00:09:21,039 --> 00:09:23,105
(zischt)
(Galerie keucht)
262
00:09:23,191 --> 00:09:25,424
Wenn der Zeuge darüber nachdenken möchte
selbst eine Katze, das werde ich zulassen.
263
00:09:25,493 --> 00:09:27,026
Ich muss es nur wissen
wohin das alles führt.
264
00:09:27,078 --> 00:09:28,661
Wie ist das relevant?
265
00:09:28,713 --> 00:09:30,262
Nun, es ist eindeutig relevant
266
00:09:30,314 --> 00:09:32,331
Der Angriff hatte
eine psychologische Wirkung
267
00:09:32,400 --> 00:09:34,934
auf allen Partys an diesem Abend.
268
00:09:35,019 --> 00:09:37,119
Keine weiteren Fragen.
269
00:09:37,205 --> 00:09:40,606
Y-Euer Ehren, sehen Sie, was ist?
geht es hier weiter? Das ist verrückt.
270
00:09:40,658 --> 00:09:43,542
Weißt du was, ich werde... ich werde
Ich werde mich der Bank nähern. Nein.
271
00:09:43,594 --> 00:09:45,611
Kann ich es einfach ganz schnell angehen?
Absolut nicht.
272
00:09:45,696 --> 00:09:48,264
Alles klar, vorhin, du-du
bezeichnete meine Ex-Frau als Katze,
273
00:09:48,349 --> 00:09:51,117
auf ihre Bitte hin. Äh, jetzt,
sicherlich würdest du einen Mann nicht zwingen
274
00:09:51,185 --> 00:09:53,119
einer Katze Unterhalt zu zahlen, oder?
275
00:09:53,154 --> 00:09:56,288
Also Antrag, mich nicht zu etablieren
Unterhaltszahlungen mehr leisten müssen.
276
00:09:56,357 --> 00:09:58,591
Das werde ich nicht zulassen. Okay, nun ja, das kann ich
Wir werden es einfach auf die Liste setzen?
277
00:09:58,659 --> 00:10:00,539
Wir können es ans Ende setzen
des Tages, wenn Sie möchten.
278
00:10:00,595 --> 00:10:02,545
Ich möchte es nur klären
während ich sie in einem Gerichtssaal erwischte.
279
00:10:02,630 --> 00:10:04,897
Das werde ich auch nicht zulassen.
Hinsetzen.
280
00:10:04,966 --> 00:10:06,832
Jetzt lässt man etwas nicht zu.
Jetzt lässt man etwas nicht zu!
281
00:10:06,884 --> 00:10:08,868
Erlaube das alles.
Wirst du das zulassen?
282
00:10:08,936 --> 00:10:12,371
Du weisst? Aber du nicht...
Okay, mir geht es gut. Verdammt.
283
00:10:12,440 --> 00:10:13,873
UNCLE JACK: Frank
284
00:10:13,908 --> 00:10:16,142
Bist du zur Hochzeit gegangen?
Das habe ich getan.
285
00:10:16,227 --> 00:10:18,911
Und ich habe Ryan reingeschmuggelt
der Kofferraum meines Autos.
286
00:10:18,980 --> 00:10:22,348
Er war nicht zur Hochzeit eingeladen,
wegen dem Streit mit Liam.
287
00:10:22,417 --> 00:10:25,017
Und ich hatte ihn im Kofferraum des Autos
weil ich nicht bei ihm sitzen wollte
288
00:10:25,086 --> 00:10:26,419
Weil er ekelhaft ist.
Rechts.
289
00:10:26,471 --> 00:10:29,088
(lacht)
Und, äh, äh,
290
00:10:29,157 --> 00:10:32,324
Was hat Ryan zu dir gesagt?
Wann bist du zur Hochzeit gekommen?
291
00:10:32,360 --> 00:10:34,643
„Ich werde töten
Maureen Ponderosa.
292
00:10:34,729 --> 00:10:38,848
Also, wenn es jemanden gibt, der darauf hinweisen kann
den Finger darauf, es wäre...
293
00:10:38,933 --> 00:10:41,000
sein Bruder!
(Galerie keucht)
294
00:10:41,035 --> 00:10:44,236
Oh, mein Gott! Oh mein Gott
Gott, niemand schaut hin!
295
00:10:44,305 --> 00:10:46,655
Niemand schaut hin! Niemand schaut hin!
296
00:10:46,741 --> 00:10:49,074
Niemand schaut hin!
Niemand schaut hin!
297
00:10:49,143 --> 00:10:50,509
Niemand schaut hin!
298
00:10:52,130 --> 00:10:53,462
Jetzt hast du erstochen
299
00:10:53,548 --> 00:10:55,214
Dein Bruder vorher, richtig?
300
00:10:55,283 --> 00:10:56,966
Oh, sicher.
301
00:10:57,051 --> 00:10:58,400
Und du warst verärgert
bei der Hochzeit.
302
00:10:58,486 --> 00:11:02,188
Es ist also nicht verrückt
damit ich dich das frage.
303
00:11:02,223 --> 00:11:05,558
Ryan McPoyle, hast du angegriffen?
Dein Bruder bei der Hochzeit?
304
00:11:05,593 --> 00:11:08,794
Oh. Ich bin nicht Ryan.
305
00:11:08,846 --> 00:11:11,697
Was? Bist du nicht?
Nein.
306
00:11:11,749 --> 00:11:14,600
Ich bin Löwe. Wie das Tier.
307
00:11:14,669 --> 00:11:15,951
Lion McPoyle.
308
00:11:16,037 --> 00:11:18,020
Warum sind Sie im Zeugenstand?
309
00:11:18,105 --> 00:11:19,705
Weil du „sein Bruder“ gesagt hast
310
00:11:19,774 --> 00:11:21,774
und warf deine große falsche Hand
auf mich.
311
00:11:21,826 --> 00:11:24,176
O-Okay. Ryan ist zu Hause bei Liam,
kümmert sich um sein infiziertes Auge.
312
00:11:24,212 --> 00:11:25,811
Okay, äh, äh, Junge, lass uns, äh,
313
00:11:25,880 --> 00:11:28,631
Schlag das, äh,
Handkommentar aus dem Protokoll.
314
00:11:28,716 --> 00:11:31,083
Äh, wüsstest du es zufällig?
315
00:11:31,152 --> 00:11:33,185
wenn Ryan seinen Bruder erstochen hätte
im Auge?
316
00:11:33,254 --> 00:11:35,020
Oh ja. Ich weiß.
Er hat es voll und ganz geschafft.
317
00:11:35,089 --> 00:11:37,056
(Galerie murmelt)
Naja, dann schätze ich
318
00:11:37,091 --> 00:11:39,358
wir werden es nie erfahren,
Meine Damen und Herren.
319
00:11:39,427 --> 00:11:41,060
Onkel Jack, er hat gerade gestanden!
320
00:11:41,095 --> 00:11:42,695
Er hat es getan?
Ja!
321
00:11:42,730 --> 00:11:44,797
Ja, Ryan hat Liam erstochen.
Ich habe es total gesehen.
322
00:11:44,866 --> 00:11:46,615
Oh mein Gott! Wir haben gewonnen!
323
00:11:46,701 --> 00:11:48,400
(leichter Jubel und Applaus)
324
00:11:48,486 --> 00:11:50,786
Wir haben es geschafft!
Wir haben es geschafft. Wie habe ich es gemacht?
325
00:11:50,872 --> 00:11:53,489
Lion, war Ryan, der Milch trank
bei der Hochzeit?
326
00:11:53,574 --> 00:11:55,207
Natürlich. Jeder war es.
327
00:11:55,259 --> 00:11:58,444
Wer hat also die Messerstecherei begangen?
spielt keine Rolle, Euer Ehren,
328
00:11:58,529 --> 00:12:00,312
weil sie alle waren
immer noch unter Drogen
329
00:12:00,381 --> 00:12:03,282
auf Bill Ponderosas versetzter Milch,
330
00:12:03,367 --> 00:12:06,318
Das ist der Punkt, an dem ich gewesen bin
Ich versuche, die ganze Zeit zu schaffen.
331
00:12:06,370 --> 00:12:09,788
Um es klarzustellen:
Sie haben meinen Fall bewiesen.
332
00:12:09,857 --> 00:12:12,074
Du verlierst.
333
00:12:12,159 --> 00:12:15,327
(Galerie stöhnt) (seufzt) I
Ich kann nichts davon verstehen.
334
00:12:15,396 --> 00:12:18,247
Was? Leute, Leute, ich habe es verstanden.
335
00:12:18,332 --> 00:12:19,765
Hast du was verstanden?
336
00:12:19,850 --> 00:12:22,401
Ich habe die Bombe bekommen.
337
00:12:22,470 --> 00:12:24,236
UNCLE JACK: Okay, Mr. McDonald,
338
00:12:24,272 --> 00:12:27,690
Einiges hast du kürzlich herausgefunden
sehr interessante Informationen.
339
00:12:27,775 --> 00:12:29,792
Möchten Sie es dem Gericht mitteilen?
340
00:12:29,877 --> 00:12:32,194
Ja. Ich wurde kürzlich darüber informiert
341
00:12:32,280 --> 00:12:36,482
dieser Ryan McPoyle
Trinkt nur Muttermilch!
342
00:12:36,551 --> 00:12:38,517
(Galerie keucht, murmelt)
Das heißt, es gibt keine Möglichkeit
343
00:12:38,569 --> 00:12:41,487
er hätte das trinken können
Milch, die Bill angereichert hat,
344
00:12:41,556 --> 00:12:43,906
was bedeutet, dass er nüchtern war
Als er seinen Bruder angriff,
345
00:12:43,991 --> 00:12:45,591
was bedeutet, dass Bill unschuldig ist!
346
00:12:45,626 --> 00:12:48,127
Fall abgeschlossen! Kabumm!
347
00:12:48,162 --> 00:12:49,979
Bombe!
348
00:12:50,064 --> 00:12:51,447
(lacht)
349
00:12:51,532 --> 00:12:53,082
Ich habe es getan. Ich habe es getan,
schwarzer Richter. Ich tat es.
350
00:12:53,167 --> 00:12:55,935
Herr... Herr McDonald, wie ging es Ihnen?
Sind Sie auf diese Informationen gestoßen?
351
00:12:56,020 --> 00:12:58,537
Oh, ich habe Margaret McPoyle gebumst.
Ich bin neugierig
352
00:12:58,589 --> 00:13:01,740
wie sie es dir gesagt hat,
weil Margaret stumm ist.
353
00:13:01,809 --> 00:13:05,144
Nun, wissen Sie was, kluger Kerl,
Ich ließ sie es aufschreiben.
354
00:13:05,196 --> 00:13:09,898
Noch etwas, Euer Ehren.
Margaret, du trägst ein Bild
355
00:13:09,984 --> 00:13:12,284
der Mutter mit dir bei
immer, nicht wahr?
356
00:13:12,353 --> 00:13:14,069
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu zeigen?
das vor Gericht?
357
00:13:17,625 --> 00:13:19,558
(Galerie keucht)
358
00:13:21,929 --> 00:13:23,445
ANWALT: Euer Ehren,
359
00:13:23,531 --> 00:13:26,131
„Mutter“ ist der Name
der Kuh der Familie McPoyle.
360
00:13:26,200 --> 00:13:28,317
Die Kuh, die die Milch lieferte
für die Hochzeit.
361
00:13:28,402 --> 00:13:30,386
Die Milch, die unter Drogen gesetzt wurde...
362
00:13:30,471 --> 00:13:33,656
Bill Ponderosa.
363
00:13:33,741 --> 00:13:36,558
Diese stumme Schlampe
hat mich wegen Sex angelogen.
364
00:13:36,644 --> 00:13:38,327
Die Bombe zerplatzte.
365
00:13:38,412 --> 00:13:40,079
Abramowitz!
(Galerie murmelt)
366
00:13:40,164 --> 00:13:43,782
Die deiner Urgroßmutter
Nachname war Abramowitz.
367
00:13:43,818 --> 00:13:45,551
Ich habe es gefunden
auf einer Abstammungs-Website.
368
00:13:45,586 --> 00:13:51,824
Das macht dich zu einem schmutzigen Lügner
weil du Jude bist.
369
00:13:51,892 --> 00:13:53,509
(Galerie stöhnt und murmelt)
370
00:13:53,594 --> 00:13:55,811
Okay, ich...
Das kam irgendwie schlecht heraus.
371
00:13:55,896 --> 00:13:58,163
Ich-ich bin nicht angewidert
durch den jüdischen Teil.
372
00:13:58,199 --> 00:14:00,099
Es ist der... es ist derlügende Teil
worüber ich gesprochen habe.
373
00:14:00,167 --> 00:14:03,435
Dieser schmutzige Lügner ist ein Jude...
374
00:14:03,504 --> 00:14:05,304
ish Mann.
375
00:14:05,389 --> 00:14:07,539
Aussparung?
376
00:14:07,575 --> 00:14:09,224
CHARLIE: Oh Gott!
377
00:14:09,310 --> 00:14:10,976
Oh, dieser dumme Dee.
Alles klar, beruhige dich, beruhige dich.
378
00:14:11,012 --> 00:14:12,778
Schauen Sie, wie die Großen
Johnnie Cochran sagte einmal:
379
00:14:12,813 --> 00:14:14,663
wenn der Handschuh
passt nicht, gib auf.
380
00:14:14,749 --> 00:14:16,548
Das hat er nicht gesagt!
Das ist es nicht...
381
00:14:16,634 --> 00:14:17,914
Wie geht es dir als Anwalt, Jack? Ich...
382
00:14:17,968 --> 00:14:19,885
Ich meine, ich weiß mehr als
Du. Alles klar, schau...
383
00:14:19,954 --> 00:14:21,587
Achten Sie auf Ihre Stimme. Achten Sie auf Ihre Stimme.
Okay, okay, lass uns einfach...
384
00:14:21,656 --> 00:14:23,138
Lass mich meinen Vogel machen
Sache. Okay, Bill,
385
00:14:23,224 --> 00:14:24,757
Ich möchte die Vogelsache machen.
Können wir es einfach tun...?
386
00:14:24,825 --> 00:14:26,308
Ja, das ist großartig. Nein,
Lass uns die Vogelsache machen.
387
00:14:26,394 --> 00:14:27,943
Bist du jetzt damit einverstanden?
Okay. Ich liebe es, ja.
388
00:14:28,029 --> 00:14:30,396
Mein Gott, mein Sohn, womit hast du das geschnitten?
Halt die Klappe, Schlampe.
389
00:14:30,464 --> 00:14:32,398
Sohn? Dein... Das ist...
Ihr Sohn ist Ihr Händler?
390
00:14:32,466 --> 00:14:33,799
Er ist zuverlässig.
391
00:14:33,868 --> 00:14:35,534
Oh, Gott. Frank, was
machst du das, Mann?
392
00:14:35,569 --> 00:14:37,703
Komm schon, regiere es.
Ich habe dafür bezahlt.
393
00:14:37,772 --> 00:14:39,938
Ich werde es tun. Hey, fetter Arsch,
Dieses Arschloch hat knapp 30 Dollar.
394
00:14:40,024 --> 00:14:42,207
Geh und klau ein weiteres Set von mir
Golfschläger, du Stück Scheiße.
395
00:14:42,276 --> 00:14:44,276
(Piep) du. Vergiss es.
Verpiss dich.
396
00:14:44,328 --> 00:14:46,078
Leute, Leute, wir machen den Vogel
Theorie, alles klar? In Ordnung.
397
00:14:46,147 --> 00:14:48,063
In Ordnung. In Ordnung. In Ordnung.
Ich übernehme hier die Führung, okay?
398
00:14:48,149 --> 00:14:49,782
Ja. Also gut, lass es uns tun.
Vögel auf drei.
399
00:14:49,817 --> 00:14:51,817
ALLE: Eins, zwei, drei. Vögel!
Die sind einfach lächerlich.
400
00:14:51,869 --> 00:14:54,753
Es ist wie mit drei Händen... so
Acht Hände da draußen. Ja.
401
00:14:54,822 --> 00:14:56,372
CHARLIE: Euer Ehren
402
00:14:56,457 --> 00:14:58,157
Das ist der McPoyle
Familienwappen.
403
00:14:58,225 --> 00:15:00,659
Darauf finden Sie einen Vogel--
404
00:15:00,728 --> 00:15:03,228
eine Pocono-Schwalbe,
um genauer zu sein.
405
00:15:03,297 --> 00:15:04,897
Ein sehr seltener, sehr schwer fassbarer Vogel.
406
00:15:04,965 --> 00:15:06,298
Sie werden sein Markenzeichen bemerken
407
00:15:06,367 --> 00:15:09,601
unibrow, höchst ungewöhnlich
in den meisten Volierenkreisen.
408
00:15:09,653 --> 00:15:11,236
Und meine Forschung zeigt
409
00:15:11,288 --> 00:15:14,139
das ist anders als üblich
Nordamerikanische Rauchschwalbe,
410
00:15:14,208 --> 00:15:16,942
die Pocono-Schwalbe, wenn sie gehalten wird
unter den richtigen Bedingungen,
411
00:15:17,011 --> 00:15:19,778
kann bis zu 80 Jahre alt werden
bis sogar 85 Jahre,
412
00:15:19,847 --> 00:15:21,513
ähnlich wie ein Papagei
413
00:15:21,582 --> 00:15:23,916
oder einige der widerstandsfähigeren
Küstenmöwen.
414
00:15:23,951 --> 00:15:26,518
Euer Ehren, wohin führt das?
415
00:15:26,554 --> 00:15:29,955
Ich weiß es nicht, aber es
Besser schnell irgendwohin führen.
416
00:15:30,007 --> 00:15:31,390
Euer Ehren, das kann ich Ihnen versichern
417
00:15:31,459 --> 00:15:32,899
dass das so sein wird
Unser letztes Argument.
418
00:15:32,927 --> 00:15:34,460
Na ja, wenn es helfen soll
Beende diesen ganzen Wahnsinn,
419
00:15:34,528 --> 00:15:35,811
Ich werde es zulassen.
420
00:15:35,896 --> 00:15:37,162
Vielen Dank, Euer Ehren.
421
00:15:37,231 --> 00:15:39,131
Nun gab es ein weiteres Mitglied
422
00:15:39,200 --> 00:15:40,833
des McPoyle-Familienclans
bei der Hochzeit
423
00:15:40,901 --> 00:15:42,301
in der Nacht des Vorfalls.
424
00:15:42,369 --> 00:15:44,570
Ein Mitglied
dass keiner von uns uns getroffen hat.
425
00:15:44,638 --> 00:15:46,538
Sicherlich niemanden
auf dieser Seite des Ganges.
426
00:15:46,640 --> 00:15:50,142
Ein einziger Mr. Royal McPoyle.
427
00:15:50,211 --> 00:15:53,162
Ein Vogel. Die Familie McPoyle
428
00:15:53,247 --> 00:15:55,848
Haustier Pocono Schwalbe,
und meine Forschung zeigt
429
00:15:55,916 --> 00:15:57,316
dass dies besonders
Pocono-Schwalbe
430
00:15:57,384 --> 00:15:59,635
hat eine Geschichte der Gewalt.
431
00:15:59,720 --> 00:16:02,538
Schauen Sie in die Galerie und
Sie werden Royals Opfer sehen.
432
00:16:02,623 --> 00:16:04,823
Es dauerte Margarets
Stimmbänder im Jahr 1999,
433
00:16:04,892 --> 00:16:06,859
lässt sie stumm.
434
00:16:06,927 --> 00:16:08,794
Keith McPoyle verlor seine Augen
und seine Ohren
435
00:16:08,846 --> 00:16:11,096
dazu im Jahr 1976, und das wissen wir alle
436
00:16:11,165 --> 00:16:13,365
dass nach dem Vogelgesetz
Es sind drei Strikes,
437
00:16:13,434 --> 00:16:15,167
und du bist raus.
438
00:16:15,236 --> 00:16:17,703
Tschüss, tschüss, Vögelchen.
439
00:16:17,772 --> 00:16:20,372
Bereit, Jungs und Mädels, denn
Hier wird es gut.
440
00:16:20,407 --> 00:16:23,091
Ryan McPoyle nicht
Liam angreifen. Royal hat es getan.
441
00:16:23,177 --> 00:16:25,778
Und Lion hat herumgelogen
Ryan greift Liam an
442
00:16:25,813 --> 00:16:27,279
um Royal vor dem Stuhl zu schützen.
443
00:16:27,331 --> 00:16:28,881
Oder eine tödliche Injektion.
444
00:16:28,933 --> 00:16:30,649
Oder vielleicht so
Kleine Vogel-Guillotine.
445
00:16:30,718 --> 00:16:32,184
Ich würde es nicht verstehen
die Physik davon.
446
00:16:32,253 --> 00:16:34,019
Ich bin kein Henker.
447
00:16:34,054 --> 00:16:36,789
Ich bin einfach der Beste, verdammt
Vogelanwalt der Welt.
448
00:16:38,893 --> 00:16:40,909
Unterm Strich also – und
Hört zu, Idioten,
449
00:16:40,995 --> 00:16:43,595
Weil es bläst
Loch in deinem Fall--
450
00:16:43,664 --> 00:16:46,498
Vögel trinken keine Milch.
451
00:16:46,550 --> 00:16:48,000
Einspruch, Euer Ehren.
(Galerie stöhnt)
452
00:16:48,085 --> 00:16:50,602
Es gibt keinen Royal McPoyle.
453
00:16:50,654 --> 00:16:53,705
Vielleicht, oder vielleicht auch nicht.
454
00:16:53,741 --> 00:16:58,076
Euer Ehren, ich rufe Pappy McPoyle an
zum Stand.
455
00:16:58,145 --> 00:17:01,914
Pappy McPoyle, Patriarch
der Familie McPoyle.
456
00:17:01,982 --> 00:17:05,350
Royal war dein Lieblingsvogel. Du hast
hatte ihn, seit du ein Junge warst.
457
00:17:05,419 --> 00:17:08,120
Und ist es nicht wahr, dass du es nie tust?
ohne ihn irgendwohin gehen?
458
00:17:08,205 --> 00:17:09,771
(weint): Ja. Ja.
459
00:17:09,857 --> 00:17:11,657
Ich habe gesehen...
460
00:17:11,709 --> 00:17:14,042
Waschbären und Austern tanzen...
461
00:17:14,128 --> 00:17:16,061
im Kopf einer Stecknadel
mit den Engeln.
462
00:17:16,146 --> 00:17:17,796
Sie lachen.
463
00:17:17,832 --> 00:17:19,431
ANWALT: Alles klar, Euer Ehren,
464
00:17:19,517 --> 00:17:21,567
klar, dieser Zeuge
ist psychisch krank
465
00:17:21,652 --> 00:17:24,052
und kann keine beantworten
der Fragen richtig...
466
00:17:24,138 --> 00:17:26,538
Äh, vielleicht, Euer Ehren,
oder-oder vielleicht ist es nur eine Tarnung.
467
00:17:26,607 --> 00:17:28,257
Aber es ist ganz in Ordnung.
468
00:17:28,342 --> 00:17:30,142
Das habe ich nicht
noch weitere Fragen.
469
00:17:30,211 --> 00:17:32,077
Oh, bis auf einen weiteren.
470
00:17:32,162 --> 00:17:35,781
Hat der Gerichtsvollzieher nicht alle gefragt?
ihre Hüte abnehmen?
471
00:17:37,218 --> 00:17:38,350
Das ist wahr.
472
00:17:38,402 --> 00:17:40,085
Herr McPoyle,
473
00:17:40,120 --> 00:17:42,104
Würden Sie bitte
Nimm deinen Hut ab?
474
00:17:42,189 --> 00:17:45,757
Mmm... Herr McPoyle,
Bitte nimm deinen Hut ab.
475
00:17:45,826 --> 00:17:48,160
Vielleicht ist er zu verrückt
um die Frage zu verstehen.
476
00:17:48,195 --> 00:17:50,546
Warum mache ich nicht einfach...?
477
00:17:50,631 --> 00:17:52,564
(kreischen)
478
00:17:52,616 --> 00:17:54,967
(Galerie stöhnt, keucht, schreit)
479
00:17:55,002 --> 00:17:57,019
Meine Damen und Herren,
Royal McPoyle.
480
00:17:57,104 --> 00:17:58,370
(kreischt)
481
00:17:58,405 --> 00:17:59,621
Meise, Dee,
Dee, kleiner Vogel.
482
00:17:59,707 --> 00:18:01,006
Lass uns tanzen.
483
00:18:01,091 --> 00:18:02,908
Euer Ehren, das ist
Herr Belka Meir.
484
00:18:02,977 --> 00:18:04,943
Er ist Professor für Ornithologie
an der University of Pennsylvania.
485
00:18:05,012 --> 00:18:06,395
Herr Meir, das ist es
kann man mit Sicherheit sagen
486
00:18:06,480 --> 00:18:08,113
Du bist ein bisschen ein
Experte für Vögel, ja?
487
00:18:08,198 --> 00:18:09,965
Ich glaube, Sie haben Recht, ja.
488
00:18:10,050 --> 00:18:11,884
Und Sie würden das verstehen
Pocono schluckt ganz gut,
489
00:18:11,952 --> 00:18:13,368
würdest du nicht?
Ja, das tue ich.
490
00:18:13,454 --> 00:18:15,554
Dann fragen Sie es bitte
wenn es Liam angreifen würde!
491
00:18:15,606 --> 00:18:18,223
Fragen Sie... ob... Was?
492
00:18:18,292 --> 00:18:19,992
CHARLIE: Herr Meir, das würde ich tun
Ich möchte, dass du bitte redest
493
00:18:20,060 --> 00:18:23,178
zum Vogel und sage: „Habe ich
Du greifst Liam McPoyle an?!“
494
00:18:23,264 --> 00:18:26,365
(lacht): Ich kann mich nicht unterhalten mit...
mit einem Vogel.
495
00:18:26,450 --> 00:18:28,967
Nun, ich dachte, Sie wären ein Experte in diesem Bereich
Vögel. Ich bin ein Experte für Vögel, aber...
496
00:18:29,069 --> 00:18:30,869
Nun ja, ich brauche dich
mit dem Vogel kommunizieren.
497
00:18:30,955 --> 00:18:32,771
- Das ist sehr wichtig und ich muss...
MEIR: Aber es ist ein...
498
00:18:32,806 --> 00:18:34,222
(lacht)
499
00:18:34,308 --> 00:18:35,941
Nun ja, das ist es
ein bisschen peinlich, Euer Ehren.
500
00:18:35,993 --> 00:18:37,709
Vielleicht dieser Mann
hat über seine Qualifikationen gelogen.
501
00:18:37,795 --> 00:18:41,129
Äh, zum Glück kenne ich mich aus
mit ein bisschen Taube.
502
00:18:41,215 --> 00:18:44,116
Vielleicht kann ich
irgendwie durchdringen.
503
00:18:44,201 --> 00:18:46,618
(gurrt)
504
00:18:46,687 --> 00:18:48,036
ANWALT: Okay.
505
00:18:48,122 --> 00:18:49,755
Euer Ehren, das ist Unsinn.
506
00:18:49,807 --> 00:18:51,857
Hier, Kätzchen.
(miaut)
507
00:18:51,909 --> 00:18:53,825
Hier, Kätzchen. Verfolge den Laserstrahl, Kitty.
(Galerie keucht und murmelt)
508
00:18:53,894 --> 00:18:55,727
Bestellen. Euer Ehren, das haben Sie
ein Mann, der mit einem Vogel spricht.
509
00:18:55,796 --> 00:18:57,663
Und doch weigern Sie sich, zu herrschen
510
00:18:57,698 --> 00:19:00,132
auf mich
dieser Katze Unterhalt zu zahlen.
511
00:19:00,217 --> 00:19:01,516
Was ist das?!
Befehl!
512
00:19:01,602 --> 00:19:02,517
Es ist ein Hohn
Gerechtigkeit, Euer Ehren.
513
00:19:02,603 --> 00:19:04,670
Das ist lächerlich, und das...
514
00:19:04,755 --> 00:19:07,739
Ich sagte, bestellen!
(Galerie schreit)
515
00:19:07,775 --> 00:19:09,708
ANWALT: Er redet mit der Taube!
516
00:19:09,760 --> 00:19:11,643
Ich zahle keinen Unterhalt
zu einer verdammten Katze!
517
00:19:11,729 --> 00:19:14,212
Befehl!
Ich will Ordnung vor diesem Gericht!
518
00:19:14,248 --> 00:19:15,714
Flieg, mein Haustier!
519
00:19:15,766 --> 00:19:17,182
Fliegen!
520
00:19:17,251 --> 00:19:18,951
(Vogelgeschrei,
Leute schreien)
521
00:19:19,003 --> 00:19:20,769
Bring mir ihre Augen!
522
00:19:20,854 --> 00:19:22,437
(lacht)
523
00:19:22,523 --> 00:19:25,641
(schreien, schreien)
524
00:19:25,726 --> 00:19:26,892
Bring sie zu mir!
525
00:19:26,994 --> 00:19:27,876
(lacht)
526
00:19:27,962 --> 00:19:28,962
Oh!
527
00:19:28,996 --> 00:19:30,812
(schreiend)
528
00:19:30,898 --> 00:19:32,297
(schreiend)
529
00:19:34,746 --> 00:19:36,964
MELVOY: In meinen 35 Jahren auf dieser Bank,
530
00:19:37,081 --> 00:19:39,481
So einen Spott habe ich noch nie gesehen
aus diesem Gerichtssaal gemacht.
531
00:19:39,517 --> 00:19:42,234
Ihr habt meine Zeit verschwendet,
532
00:19:42,320 --> 00:19:43,952
Du hast verschwendet
die Zeit des Steuerzahlers,
533
00:19:44,601 --> 00:19:47,485
und diese Gerechtigkeit
hat genug gehört.
534
00:19:47,571 --> 00:19:49,254
Ich verwerfe diesen Fall.
535
00:19:49,289 --> 00:19:50,788
Ich hätte es schon vor Stunden tun sollen.
536
00:19:50,840 --> 00:19:52,123
Er wirft es raus!
Das heißt, wir gewinnen!
537
00:19:52,192 --> 00:19:53,541
Das heißt, wir gewinnen!
Das heißt, wir haben gewonnen!
538
00:19:53,627 --> 00:19:56,127
Verdammt, verdammt, verdammt!
539
00:19:56,212 --> 00:19:57,712
Hurensohn!
Befehl.
540
00:19:57,797 --> 00:20:00,265
Verdammt! Verdammt!
(schreiend)
541
00:20:00,300 --> 00:20:01,300
Bestellen!
542
00:20:01,368 --> 00:20:03,635
Dieses Gericht hat entschieden.
543
00:20:03,687 --> 00:20:05,687
Nun, ich schlage vor
544
00:20:05,772 --> 00:20:07,555
dass ihr Leute versteht
zum Teufel aus meinem Gerichtssaal
545
00:20:07,641 --> 00:20:09,390
bevor ich euch alle ins Gefängnis stecke.
546
00:20:09,476 --> 00:20:10,808
Du hast es verstanden!
Aussteigen!
547
00:20:10,860 --> 00:20:12,694
Gerichtsvollzieher, nächster Fall.
548
00:20:12,779 --> 00:20:15,113
Es ist lächerlich.
549
00:20:15,148 --> 00:20:16,864
Wir haben Morgan State Delivery
550
00:20:16,950 --> 00:20:18,950
v. die Eigentümer
eines Paddy's Pub.
551
00:20:18,985 --> 00:20:22,167
Oh! Das sind wir. Das sind wir, Euer Ehren.
Oh, das sind wir.
552
00:20:22,287 --> 00:20:25,735
Oh, verdammt nein! Äh-äh. Äh-äh!
In Ordnung!
553
00:20:27,292 --> 00:20:35,292
Synchronisierung und Korrekturen von honeybunny
www.addic7ed.com
554
00:20:35,342 --> 00:20:39,892
Reparatur und Synchronisierung von
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0